ロンドンの夏の風物詩、ＢＢＣプロムスの最終日を飾るとっておきの作品、エルガーの威風堂々。
全部で６曲あるらしいが、一番有名なのは第１番。誰でも知ってる名曲だ。イギリスでは第二国歌的な扱いになっていると言われる。
この威風堂々、タイトルを英語で表記すると、「Pomp and Circumstance」
私はこの曲も大学オーケストラで弾いたことがあるのだが、楽譜に書かれていた表記の曲名を見て不思議に思っていた。
なぜ「威風堂々と訳されるのか」と。
ポンプは、あれでしょ、あの井戸で水を汲む機械でしょ。
サーカムスタンスは、受験の時に必死に暗記した英単語の一つで、意味は確か「状況」とか「環境」だった。
ポンプ・アンド・サーカムスタンス。「ポンプと状況？？」「ポンプと環境？？」
訳わからん・・・。
要するに、これは「環境にやさしい水汲み機」ということなのか！？
いわゆる「エコ」ってやつ！？
それがなんで威風堂々？？
そもそも「環境にやさしい水汲み機」がなんで偉大な作曲家の作品になるねん！？
エルガーが生きていた当時の流行り物だったのか？？
訳わからん・・・。
それでは英語の「Pomp」はどういう意味かというと、「壮麗」ということなのだそうだ。
で、「Circumstance」は「儀式」あるいは「格式張った」という意味があるらしい。
なので、「威風堂々」。
そうだったのかぁ！
・・という事実を知ったのは、実はそんなに昔のことではない。かなり長い期間、私は「度の外れた、当てずっぽう意訳」だと思っていた（笑）。
えー、私もいつかはロンドンに行って、ＢＢＣプロミスで、観客と一緒に立ち上がって、オーケストラに合わせてこの曲を歌いたいものですなあー。
（と、無理やり話題を終結させる。）
