フランス語って不思議。フランス語って難解。
でも、響きに独特の香りがあって、私は好き。習ったことがないので全く理解できないけど、でもなんか好き。
パリの地下鉄メトロや高速郊外鉄道ＲＥＲに乗ると、すべての路線ではないが、次の停車駅名を知らせるアナウンスが流れることがある。
そんな時、路線図などで表記されている駅名の綴りを見ながら、それが実際どのように発音されるのかを興味津々でチェックする。「え？そう読むの？？」と驚き、「面白ぇ～」とニヤける。
特徴は、単語の中に発音されない文字がたくさん含まれていること。なので単純にローマ字読みしても、全然通じない。
それから、母音で始まる単語が、その前の単語の最後の音を引きずってつなげてしまうこと。
うまく説明できないので、具体的に見てみましょう。
パリから北方面へ向かう玄関駅、北駅「Gare du Nord」
そのまんま読んだら、「ガレ（ガール）・ドゥ・ノルド」
でもそれじゃ、現地人には通じない。
現地人は何と発音するかと言うと、「ガッ・ドゥ・ノ」
同じく空港を結ぶＲＥＲのＢ線にある停車駅「Aulnay-sous-Bois」
そのまんま読んだら、「アウルナイ・ソウス・ボイス」
現地人は「オネイ・ス・ボワ」と発音。
旅行者として最低限覚えておきたい基本中の基本単語「さようなら」は「Au revoir」
ガイドブックにはよく「オ・ルヴォワール」と書いてあるが、それよりも「ア・ヴァ」の方がきっと通じるだろう。
これ、結構無茶じゃね？
美術を意味する単語「Beaux-Arts」
読める？ 「ビュー・アーツ」？
ブー。
正解は「ボザール」
Champs-ÉlyséesもBeaux-Artsも、ハイフンで前後が区切られているのに、あとの母音がハイフンの前のｓやｘを引っ張り、つなげて発音しているのである。
今回私がオルレアンに行った際に乗り換えた途中駅「LesAubrais」もそう。
普通に読んだら「レス・アウブライス」
これが「ルゾーブレ」になってしまう不思議。
オペラ劇場などに行くと、そこにプログラムを売っている販売員がいて、なぜかフランスでは「プログラムはいかがですか～！！」と大声を張り上げるのが常なのだが、その際決して「プログラム」と発音しない。
Programmeの「ｒ」はフランス語ではラリルレロと発音せず、口の中でガラガラと鳴らし飛ばすため、売り子さんは「ポーガーム！」と言っているようにしか聞こえない。
最後に、クラシック音楽が好きな皆さんに問題。
「Vieuxtemps」
この単語、分かりますか？
答えはフランスで活躍したベルギー出身のヴァイオリニスト兼作曲家ヴュータン。ヴァイオリン協奏曲やヴァイオリンソナタが有名。
知らなきゃ読めねえっつうの。
