「外国語で何て言うのか分からない」事件がまた起きてしまった。
同じ日に２度も・・。
フォルクス・オーパーの劇場で、コートをクロークに預けた。引き換えとして、預り証を受け取った。番号の記載されたカード、というか紙切れの半券だった。
終演後、コートを引き取ろうとしたら、その紙切れが見当たらない。
ポケット、財布やカードケースの中、ありそうなところをくまなく探したが、無い。
んー、これはマズイぞ。まさか失くしたか。
何度も自分の体をまさぐったが、どうしても出てこない。仕方がないので、私は諦め、クロークの係員に申し出ることにした。
すみません、引換券が見当たりません。どうやら紛失したようです・・・・
ん？？ ちょっと待て。紛失した、失くした、英語でなんて言うんだっけ？？
ん？？ 思い出せない。なんて言うんだ？ あれ？ あらら～？？
昼間にグリンツィングに行った時、「墓地」という単語が出てこなかったのは、それはその言葉の外国語を知らなかったからだ。知らないものはいくら考えたって浮かばない。だからどうしようもない。
今、私が探している言葉「失くした」は、明らかに学校で習い、知っている単語のはず。つまり、「ど忘れ」である。だから「何だっけ？ 何だっけ？」と必死に思い出そうと頭を巡らした。しかし、どうにもこうにも出てこない。
やれやれ。中学生に笑われちゃうね。
正解はロスト。lost。loseの過去形。ロストバゲージのロスト。簡単な初級英単語だよな。
このロストがどうしても出てこなかった。焦りまくった私。身振り手振りはもう懲り懲り、イヤだ。こうなったら、何か類義語はないか、言い換えられる単語はないか、他に相手に伝わる言葉はないか・・。
一つの英単語が浮かんだ。もうこれしかないと思った。その瞬間はあながち変な言い換えではないと思った。十分にこれで伝わると思い、私は係員のおばさんに言った。
「チケット、ディサピアード The ticket I received, disappeared・・・」
ディサピアー disappear 消える ディサピアード disappeared 消えた
引換券は消えた・・そうなのだ。捨ててないんだから、消えたんだ。信じてくれよ～。
この時私の申し出を聞いた係員のおばさんの驚いた顔を、私は終生忘れることはないだろう。
目ん玉をひん剥き、口を開け、その顔を思い切り私の顔に近づけ、
「でぃっさぁーぴああ～～ど？？？」
「はああ～？？？？ 『消えた』だって？？？」みたいな感じだね。
顔から火が噴いたのが分かった。恥ずかしくて、まともに相手の顔を見ることが出来ず、伏し目がちに黙ってこっくり「うん」と頷いた。穴があったら入りたいとはまさにこのことだ。
心の中で呟く。
「うっせーなぁ・・・。あーそうだよ、消えたんだよ。本当に消えたんだよ。文句あっかよ。もう頼むよ。勘弁してよ。あーうぜぇ。くっそー。」
そうしている間にも、クロークはお客さんが次々とやってきて自分のコートや荷物を引き取っていき、だんだんと数が減っていった。やがて、最後にぽつんと一つ残った私のコート。
「あれですよ、あれ！ 私のコート。あれです！」
他に誰も引き取りをするお客さんがいなくなり、最後、私だけが一人残っていることを確認して、ようやくコートは無事返却された。引換券ナシで。
ホテル（ペンション）に戻る道中でも、私はずっと引きずり、落ち込んでいた。
またブツブツと呟く。
「ちくしょう。なんてこった。こんなことになるとは。ホント恥ずかしい。しかも、一日に２度もだ。あーイヤだ。で、結局『失くした』ってなんて言うんだよぉ～・・・」
突然頭に灯りがポッと点灯した。
「ロスト・・ロストだ。そうだよ、ロストだよ・・」
「くっそー、何だよ、何でロストが出てこないんだよ。何であの時出てこなくて、今思い出すんだよ。ったくもう・・。」
ホテルの部屋に戻った。上着を脱ぎ、ポケットの中から財布などの小物類を取り出した。
そのうちの一つ、手帳を取り出した時、そのページとページの挟み込んだ間から、ひらひらと一枚の紙切れが舞い落ちた・・・。
「あ”あ”ぁーー！ ぐあぁ～～！ ■●※§々∀▲っっっ！！！！！」
とりあえず、ベッドに八つ当たりで蹴りをぶっ込んだ。
１９９０年１１月のウィーン旅行記、おわり。
